IMPERIET CATHAY
I morgon seglar du för att tävla i världens största musiktävling.
Genom hårt arbete har du förtjänat denna rätt, min son.
Är det inte så, Ru?
Det är så, gudomlige kejsare.
Må din hängivenhet ge ditt land och ditt hem ära.
Låt inte sölande eller personliga vågspel stå mellan dig och segern.
Jag lovar dig det, far.
Om bara din syster delade din visdom.
Man skulle tro att tvillingar var mer lika på det sättet.
Pappa, är det inte möjligt...?
Jag vet att dina känslor ömmar för henne, Li.
Det är som det ska vara.
Men saker kan inte ändras.
-Men... -Säg inget mer.
Så när du anländer till musikfestivalen-
-ska du ge den här gåvan till svanprinsessan.
Svanprinsessan.
-Chen. -Mei Li, älskade.
Jag måste berätta något mycket svårt.
-Låt mig prata först, älskling. -Mei Li...
Tänker du tala till sista solstrålen är borta och du är en drake igen?
Förlåt. Våra få sekunder tillsammans är för dyrbara att slösa bort. Du först.
I morgon seglar min bror till svanprinsessans kungarike.
Hon kunde visa oss hur man häver trollkarlens förtrollning.
Mei Li, det är en dröm, en vild önskan.
-Men... -Vi kan inte häva förtrollningen.
Det är dags för mig att färdas långt bort, så du blir fri att älska någon annan.
Nej. Jag låter dig inte gå.
Det måste du.
En gång var det jag som sa att vår kärlek är en omöjlighet.
En kejsares dotter och en enkel konstnär.
Och det var du som övertygade mig om att vår kärlek är starkare än mörk magi.
Du kanske inte tror det längre, men jag gör det.
Jag ska gömma mig på Lis båt och segla till svanprinsessan.
Du måste följa efter.
Snart är vi fria att vara tillsammans.
Jag vet det.
Mei Li skulle inte låta mig resa iväg utan att säga adjö, eller hur?
Nej, mäster Li.
Jag har aldrig undervisat en snällare och mer omtänksam person.
Hon kommer hit.
-Det gör jag givetvis. -Där är du.
Jag önskar att du kunde följa med.
Du är så snäll.
-Jag är så ledsen att far... -Snälla, oroa dig inte för mig.
Du har en dröm att förverkliga.
Och mitt hjärta kommer alltid att vara med dig.
Tebladen har talat.
Lis resa blir säker.
Det är bra.
Jag vill att du häver förtrollningen över Mei Li och Chen.
Ni har läst förtrollningen, gudomlige kejsare.
Bara ert barn kan häva den.
-Men nog kan du... -Jag kan inget göra!
Var stark, gudomlige kejsare. Hon kommer att ge sig med tiden.
Tja, vi får väl se.
Varna prins Li. Säg åt honom att gå under däck.
Genskjut henne!
Hon är där borta.
Fort, fort!
-Nej. -Där är hon.
Du går ingenstans.
Ta skydd!
Jag har sån tur, Ru.
Jag får sjunga på svanprinsessans musikfestival.
En ära, verkligen.
Men vi borde gå ner nu, mäster Li.
För mycket havsluft kan skada rösten.
Du har nog rätt, Ru.
-Vi går. -Å andra sidan...
Precis rätt mängd havsluft kan vara bra.
Jaha, okej. Du vet ju alltid bäst, Ru.
Kammarherre!
Ni skrek på mig, kära drottning?
Vet du vad jag ser där nere, kammarherre?
Nej.
Lord Rogers håller en slottsrundtur för musikfestivalens finalister.
Fyra av dem. Inte fem. Fyra.
Har prins Li inte kommit än?
Såklart han inte har.
För att du har inte varit här och hållit utkik efter honom-
-varenda minut, varje dag.
-Men... -Inga ursäkter, kammarherre.
Bara gör det.
Se det. Se skeppet.
Och så hände det sig-
-att vår numera döda, älskade Scully räddade svanprinsessan.
Några frågor?
Så det här djuret kunde gå, och prata med människor?
Ja, naturligtvis.
I vårt kungarike går och pratar djur, hela tiden.
Okej. Förstår alla?
Okej.
-Varför inte? -Visst.
Utmärkt.
Idag ska ni få en speciell visning.
Jag ska visa er var ni ska framträda. Akustiken är toppmodern.
MUSIKFESTIVAL
Okej, kom igen.
Det artar sig.
Puffin, gamle vän. Kan du göra det där när du släpper en nål?
Jag vill att de ska höra akustiken.
Om det går bra, Rogers, situationen kräver vår fullständiga uppmärksamhet.
Okej. Bara en aning högre på vänster sida.
Egentligen är en aning för mycket.
En gnutta räcker.
Nej, vänta. Hur kan det vara så?
Ja. En aning är mindre än en gnutta.
Är det så? Som tidigare minister för vikter och mått...
Rogers, snälla.
...lovar jag att ordningsföljden är en nypa, en aning, och sen en gnutta.
Ett uns kommer före en aning.
Vad är "ett uns"?
-Jo, det är detta: -Jo, det är detta:
Alla står stilla.
Vad sa jag? Perfekt akustik.
Prinsessan.
Lucas.
Du är äntligen tillbaka.
Ja, jag kunde ju inte missa din 18-årsbal.
Oj, du är så vuxen.
Du också.
Jag är verkligen ledsen.
Nej, nej. Det var värt det.
Jag menar, det är okej.
Så du har undervisat människor hur man odlar blommor?
Ja. Mestadels i länder där människor inte har så mycket.
Låter som om du gör änglaarbete.
På tal om änglar, du är ganska bra på att spela harpa.
Vill du lära dig? Jag kan lära dig.
Lite för tjusigt för mig. Jag är mer för en ihålig stam och pinne.
Ja, men förhoppningsvis är du inte för primitiv för dans.
Dans?
Det är massor av dans på en 18-årsbal, Lucas.
Och jag vill ha dig på mitt danskort.
Är du villig att riskera ömma tår, prinsessan, är jag villig att kliva på dem.
Bäst att jag går.
Mina föräldrar vet inte ens att jag är hemma.
Kommer du tillbaka imorgon?
Med färska tulpaner som du får krossa.
Ingen båt. Oj, ingen båt. Ingen båt.
Hej, kammarherre.
Har du fortfarande mitt danskort?
Det är inte ifyllt än.
Bra.
Ingen båt.
Vad gör du?
Våra svärd.
Förbered dig för kamp, tös!
Det kommer ombord skurkar.
Detta blir 10 mot en.
Ja, men jag har aldrig gillat matematik.
Så det är vår sista timme då.
Det verkar så.
Då antar jag att det är dags att berätta en hemlighet.
Du har något mellan tänderna.
Nåväl, din andedräkt skulle kunna döda drakar.
Då kanske vi har en chans mot skurkarna trots allt.
Ska vi?
-För svanprinsessan! -För svanprinsessan!
Bäst vi går innan välkomstkommittén ser oss.
Åh, nej. Jag är ju välkomstkommittén.
Hon är vacker.
Jag är prins Li, av ädel börd.
Jag hälsar svanprinsessan från min far, kejsaren av Cathay.
Vi har något åt dig också.
Är det vanligt att skratta åt andras olycka i det här riket?
Det är det inte.
Snälla, ta emot min mest uppriktiga ursäkt.
En bagatell.
Min far lärde mig-
-att kejsare som inte tål att bli förlöjligade inte kan tåla att sitta på tronen.
Din far är väldigt klok.
Det är så en framtida kung beter sig.
"Tror du att Alise någonsin skulle...
...gifta sig med en vanlig kille?"
Du menar, en vanlig kille som heter Lucas?
Jag är galen, eller hur?
Du behöver lite galenskap för att dina drömmar...
"...ska bli verklighet."
Vad menar du med att du ser rök?
Jag menar att när jag tittar ser mina ögon rök.
Vilken typ av rök?
Den rökiga typen av rök.
Rök, va? Okej, vi går.
Puffin!
Jag ber om förlåtelse för vårt intrång.
Vi menar inget illa.
Vilka är ni?
Jag är prinsessan Mei Li, och det är Chen.
Få se, nu.
Du gjorde en fyrverkeripresent till svanprinsessan?
Det är vår sedvänja.
Den här råkade antändas.
Jag har skapat oro för er, och jag är så ledsen för det.
Och det var så vi kom hit.
Vi gör vad vi kan för att hjälpa dig.
Du har vårt löfte.
En sista sak.
Min bror får inte veta att jag är här.
Jag får inte distrahera honom från löftet han gav till vår far.
Det betyder att ingen får veta att du är här.
Förutom vi.
Fort, följ med.
Det var bara en ofarlig rökbomb.
Jag förstår. Ja, tack, Puffin.
Vänta lite. Behöver vi undersöka vidare?
Nej, det är bra.
Om du inte har nåt emot det, jag behöver sova.
Jag avslöjar mig. Jag menar, jag är trött.
Jag är inte en drake. Ingen är en drake.
Godnatt.
Och det är min farfar. Kung William.
Och nu tar kammarherren er till det kungliga köket för en godsak.
Den här vägen.
Kommer du?
Visningen är trevlig, men jag måste ursäkta mig.
Jag har mycket viktigare saker att göra.
Som?
Att öva. Och vinna.
Ja, de andra verkar gilla det.
De är inte lika hängivna som jag.
Köket är åt det här hållet.
Ni kommer att älska kocken Ferdinands berömda Epiliña-kakor.
Berömda vet jag inte.
Välkända, kanske.
Kanske legendariska.
Det är de faktiskt.
Varsågoda, smaka en.
Vad tycker du, prins Li?
Jag är inte alls förtjust i dem.
Åh, men jag...
Jag har kanske nåt annat.
Du behöver inte erbjuda något annat, Ferdinand.
De är perfekta.
Och nu är det dags att se det kungliga biblioteket.
Det du sa till Ferdinand var väldigt ovänligt.
I mitt land är ärlighet en viktig dygd.
Kanske är det inte så här.
Vi uppskattar ärlighet lika mycket som ni eller något land gör.
Vi värdesätter också gott uppförande, som du inte verkar ha.
Jag hoppas att prins Li förlorar. Verkligen.
Om den trista skrytmånsen ska sjunga på min 18-årsbal-
-det skulle bara vara för mycket.
Ingen skrytmåns. Jag förstår.
Du hade inte tyckt att det var kul om du var där.
Han är nog bara en bra kille som gör saker annorlunda.
Pojkar stöttar alltid varandra.
Där jag kommer ifrån är ärlighet en mycket viktig dygd.
Vi måste vara snabba.
När vi bröt förtrollningen låg jag här för att, ja...
För att du flög hit som en svan, men sen förvandlades du, och du dog.
Ja.
Och du dog för att Derek blev kär i en annan kvinna.
Är det så man berättar historien där du kommer ifrån?
Ja. Du kunde inte hitta henne så du blev kär i en annan kvinna.
Nej, nej, jag blev inte kär i en annan kvinna.
Jag gav bara ett löfte om evig kärlek till en annan kvinna.
Jag blev lurad.
Den jag gav löftet till var en tärd gammal kvinna.
Men jag kunde inte se skillnad på henne och Odette.
Lite hjälp här?
Prins Derek har bara älskat mig.
Och kärleken hävde förtrollningen.
Ja. Så när du återvänder, om du kunde klargöra det hela...
Solen.
Fort, lägg dig ner här.
Och jag knäböjde bredvid och liksom vaggade henne.
Men det är Chen som är förtrollad.
Okej. Då byter ni.
Och jag sa: "Jag älskar dig, Odette."
Sedan kysste jag hennes panna.
Jag vill bara häva förtrollningen...
...för att visa dig min kärlek.
Jag älskar dig, Chen.
Och din vänlighet och ditt mod.
Det har jag alltid gjort.
Känner du dig annorlunda?
Nej.
Men sa du inte: "Jag ger dig ett löfte om evig kärlek"?
Nej, det var förut.
Jag är ganska säker.
Odette, du var liksom död.
Jaha, just det.
Det här fungerar inte.
Jag har gett tusen löften om evig kärlek.
Det har jag också.
Det måste finnas ett annat sätt.
Något...
Scully. Vi behöver Scully.
Självklart.
VÄLKOMNA TILL
SVANPRINSESSANS
MUSIKFESTIVAL
INGEN MAT I SALONGEN
I HÄNDELSE AV EN NÖDSITUATION
FINNS NÖDUTGÅNGARNA HÄR OCH HÄR
Bra jobbat, pojkar.
Ganska många ord, men imponerande.
Och nu, våra...
Och nu, våra festivalfinalister.
Från Indusdalen-
-Samar.
Från Kievrus-
-Anja.
Från Azania-
-Humbelani.
Från San Salamanca-
-Isabela.
Och slutligen-
-från Cathay-
-prins Li.
Åh, jag kan inte vänta.
Mina damer och herrar, välkomna svanprinsessan.
Prinsessan Odette.
Tack.
För inte så längesen, när mörkret hos Rothbarts förtrollning hävdes-
-lovade vi att varje år fira kärleken och ljuset.
Hur gör man det bättre än med musik?
Varje kväll denna vecka i slutet av vår show-
-ska en av våra finalister från jordens alla hörn framträda.
Och i år-
-ska vinnaren sjunga på den första dansen-
-på prinsessan Alises 18-årsbal.
Tack.
Spännande.
Och nu ska vi träffa domarna.
Byt plats. Åh, nej.
Hon är nummer ett i kungariket och nummer ett i ert hjärta.
Ingen är coolare än vår härskare, drottning Uberta.
Han är forskare, uppfinnare och en skicklig historieberättare.
Hjärnan man inte kan förklara, lord Rogers.
Han är en groda.
Jean-Bob.
Vad sägs om: "Jean-Bob, en stilig prins"?
Låt festivalen börja.
Välkomna vår första finalist att uppträda.
Från Azania, Humbelani.
Okej, fixa Humbelanis scenografi.
Ge mig det, ge mig det Ge mig uppmärksamhet fort
Uppmärksamhet, uppmärksamhet Ge mig uppmärksamhet, hör på mig
Stampa fötterna Ute på gatan
Händerna mot himlen
Vill du ha mer, gå ut på dansgolvet
Jag får dig att flyga högt Så högt att du nuddar skyn
Dansa, dansa, skaka bom bom Vrida och vända, zoom zoom
-Åh, åh -Zoom zoom
Dansa, dansa skaka bom bom Vrida och vända, zoom zoom
-Åh, åh -Zoom zoom
-Åh, åh -Skaka bom bom
Åh-åh-åh-wayo-wayo Åh-wayo-way
-Åh-åh-åh-wayo-wayo -Zoom zoom skaka bom bom
Åh-åh-åh-wayo-wayo Åh-wayo-way
-Åh-åh-åh-wayo-wayo -Zoom zoom skaka bom bom
Käraste Humbelani.
Jag är verkligen rörd.
Jag har en känsla av att vi kan få höra dig igen, på balen.
Tack.
Det var lite falskt.
Det är så man får bra tittarsiffror, raring.
Vad buar ni åt mig för? Det är han som inte kan sjunga.
Det där är vad jag kallar musik.
Det skulle vara okej om Humbelani vann.
Jag sa, vem som helst utom prins Li.
Be om ursäkt? Till honom?
Folk får inte tro att vi föredrar en finalist framför en annan.
-Men... -Och framför allt, kära du...
Vi får inte låta folk tro att det är okej att vara ovänlig.
Det kommer att bli väldigt svårt.
Åh, det finns många svåra saker man måste göra i denna värld.
Simma i Engelska kanalen, att nå Nordpolen-
-och att fixa frisyren varje morgon.
Men svårast av allt...
...är att be om ursäkt.
Det är vad jag har hört.
Först kränker hon mig med en kavel som gåva.
Kaveldun, mäster Li.
En förolämpande gåva, hur som helst.
Och nu detta.
Hon har förstört mina chanser att ge mitt folk ära.
Jag är säker på att du vinner.
Och du kommer att sjunga på balen.
Vad bryr jag mig om det?
Det bidrar till äran att vinna.
Din far skulle vilja det.
Jag antar det.
Men prinsessan Alise. Hon är outhärdlig.
Hörde du, Ru? Outhärdlig.
Ja, mäster Li. Outhärdlig.
Prins Li, ursäkta om du blev förolämpad.
Nej.
Ledsen om jag förolämpade dig. Jag...
Var bara ditt ärliga jag.
-Det går nog bra. -Nej, nej, vänta.
Verkligen?
De sa att vi skulle mötas här.
Ja.
-Lyssna. Jag... -Vad är detta?
Åh, det är min harpa.
Den är underbar.
Jag har något liknande hemma.
Vill du spela?
Det gör jag gärna.
Våra strängar sitter omvända.
Jaså?
-Har du nåt emot det? -Nej, inte alls.
Javisst. Det känns inte som om jag sitter baklänges på en häst nu.
Du är jätteduktig.
Tack.
Min far sa åt oss att öva varje dag.
Men min syster vägrade.
Hon sa att det var för svårt.
Det var otroligt.
Det var det verkligen.
Jag är ledsen för det jag sa igår kväll.
Och för hur jag välkomnade dig.
Jag skrattade, och allt.
Ska vi börja om?
Jag är prins Li av ädel börd.
Jag har med mig hälsningar.
Välkommen, prins Li.
Vad?
Jag förstår. Jaha. Okej.
Ja, det finns ju väldigt få sätt att häva en förtrollning.
Det mest kända är ju, tack vare dessa två-
-ett löfte om evig kärlek.
Men dödade inte löftet Odette?
Nej. Hon lever. Hon står här.
Släpp det, älskling.
Jag hävde förtrollningen.
Jag vet. Vi alla vet.
Gör vi det?
Okej, vi går vidare.
Näst mest känt är en sann kärleks kyss.
Jag antar att du och Chen har kyssts?
Åh, många gånger. Tusentals gånger.
Då så. Trolldrycker.
Trolldrycker. Vem har såna?
Vi har kärleksdrycker, drycker som gör en rik-
-och drycker som plattar magen?
Allvarligt? Det kallas situps, gott folk.
Förvandlingsdrycker, här är de.
Tax till människa, dingo till människa.
Här, drake till människa.
Först några frågor om din drakvän.
-Fjäll eller päls? -Fjäll.
-Vingar, inga vingar? -Inga vingar.
-Eldsprutande eller het andedräkt? -Eldsprutande.
Okej, bra. Jag ska titta på ingredienserna.
Har det, det och det.
Vi behöver en droppe drakblod.
Okej, var ska vi...?
Kanske där...?
Fjällen är som stål, stora killen. Bra jobbat.
Kan vi använda nåt annat?
Tyvärr inte. Det är inte som ett recept där du kan byta ut smör mot äppelmos.
Jag vet vad vi gör.
Så hur gick det med ursäkten?
Det gick bra.
-Är ni vänner nu? -Jag antar det.
Men han är ändå en trist skrytmåns, va?
Vad hände med: "Han är nog en bra kille"?
Vi byter plats.
Det är okej.
Lycka till, mademoiselle.
Och så du vet, jag håller inte med lord Rogers.
Din klänning ser inte alls ut som en gammal potatissäck.
Välkommen, från Kievrus:
Anja.
Ett silverandetag i månskenet Frost som sticker i ögonen
Snöflingorna faller vid midnatt Som diamanter i skyn
Från Moskva till Majlika Förenas vi alla i sång
Böjer våra huvuden och ber en bön För att värma våra hjärtan
Hela vintern lång
Vetjerinka Vinter på Volga
Fira under norrskenet
Vetjerinka Kom och dansa trojka
Samla de du älskar
I en helvit värld
Härligt.
-Enastående. -Jag kunde inte hålla med mer.
Men jag har ett pyttelitet förslag.
Jag vet. Du sa till någon att min klänning liknar en potatissäck.
-Vadå? -Jag...
Min mamma gjorde den här klänningen.
Och jag tycker är vacker.
Vem älskar klänningen?
Hur känns det, lord "Hade fel"?
-Titta där! -Otroligt.
-Så vackert. -Det är som en dröm.
Lucas.
Kom och träffa finalisterna.
Här är min vän Lucas. Den bästa tulpanodlaren någonsin.
De är så vackra.
Jag har inte sett nåt liknande.
Vilka färger.
Varsågod, ta en.
-Tack. -De är så vackra.
Så snällt.
Här får du, Li.
Lucas.
Nej, nej. Det är bra.
I mitt land, om man ger någon en trasig blomma-
-påminner det dem om att vi lever bland trasiga människor-
-och att vi måste hjälpa dem.
Jag är hedrad av den påminnelsen.
Är det verkligen säkert?
Jag är säker på det.
Han kan göra det där när man ska träffa mitten-
-och sen den pilen och sen... -Scully.
Jag berättar sen. Det är fantastiskt.
Försök igen.
Vänta lite.
-Jag har den. -Okej, snabbt nu.
Åh, nej.
Men det är bra att du får bättre grepp.
Det dåliga är att du fortfarande är en drake.
Var det något fel på trolldrycken?
De torkade tryfflarna kan ha passerat bäst före-datumet.
Mina vänner, dags att ta en titt på den faktiska förtrollningen.
Välkommen, från San Salamanca:
Isabela.
Djupt i Los Conchicos skog
Där livets passion är född
Jag hör hela naturen kalla
Jag känner en kraftfull kraft komma
När solen hälsar morgonen
Och en regndroppe blir ett vattenfall
Isabela. Kom igen!
Lyssna på magiken i min värld Runt omkring dig
Rör dig till jordens rytm Som omger dig
Lever livet som vattenfallet
-Vattenfallet -Låt rytmen spola över dig som regn
Alla livets problem är noll och ingenting
En baldakin av ljus från natt till dag
-Som vattenfallet -Vattenfallet
Som vattenfallet
Isabela.
Som vattenfallet
Inte ett negativt ord från dig.
Jösses frijoles, fantástica.
Du kan bli número uno.
Kanske du borde...
Äsch, kom igen.
Jag lärde aldrig känna min mor.
Hon dog när jag var väldigt liten.
-Min också. -Jag trodde att...
Nej, prinsen och prinsessan är mina andra föräldrar.
-Jag förlorade mina första föräldrar. -Jag är så ledsen.
Nej, snälla var inte det.
Jag önskar att jag hade känt mamma.
Och jag saknar min pappa varje dag.
Men att få en andra mamma och pappa-
-som är så snälla och kärleksfulla...
Livet har varit mer snällt än grymt mot mig.
Du förtjänar din lycka.
Och din far?
Jag vet att han älskar mig.
Men han kan vara väldigt hård.
Min tvillingsyster trotsade hans önskemål.
I gengäld krossade han hennes hjärta.
Jag är så ledsen.
Jag hade fel om dig.
Du är väldigt snäll.
Jag hade också fel.
Väldigt fel.
Godnatt, prinsessan.
-Såg du...? -Ingen aning.
Du har varit i min fars palats länge, inte sant, Ru?
Jag kände din farfar, mäster Li.
Du var där när min far gifte sig.
Det var jag, sannerligen.
Så hur gammal var han då?
Lika gammal som du, mäster Li. 18 år.
Jaså? Det visste jag inte.
Tänker mäster Li-
-att 18 år är en bra ålder för att hitta en egen kejsarinna?
Tanken har inte slagit mig.
Vem skulle jag gifta mig med?
Absolut inte den där outhärdliga unga prinsessan Alise.
Godnatt, mäster Li.
"Jag behöver din hjälp, magra professor.
Snälla."
Kom till slottet...
"...genast, unga trädklättrare."
Bra. Tack.
Allt gick perfekt, men sen dök han upp.
Han började ha sönder blommor-
-och: "Åh, jag är så känslig..."
Och: "Se mig spela harpa baklänges."
Det är över, Rogers. Jag har förlorat henne.
Två ord. Strunt. Prat.
Li må vara kunglig-
-och kan sjunga som en fågel, är stark i ande och lemmar.
Han må vara lika stilig som dagen är lång...
Sluta, jag förstår.
Men du, unge Lucas-
-har något han aldrig kan ta ifrån dig.
-Vad, svartsjuka? -Nej.
Du är nummer två på Alises danskort.
Är det allt? Är det din lösning?
Ingenting är lika berusande för en ung dam-
-som att snurras runt i en balsal till gamla kära ett, två, tre.
Om du vill vinna tillbaka Alise måste du lära dig det nu.
Tänk om prins Derek hade gett upp-
-när prinsessan Odette var fången som en svan?
Tänk om han hade sagt att det var omöjligt att hitta henne?
Ingen av oss skulle vara där vi är idag, inte du heller.
Men jag är inte prins Derek.
Om jag kan hitta förtrollningen kan jag häva förtrollningen. För det mesta.
Kom, mörka vatten.
Visa mig var de träffas varje solnedgång.
Ja.
Förtrollningen är i fara.
Jag måste se om det finns en svaghet.
Hoppas att jag kan minnas allt.
Min fars trollkvinna är väldigt farlig.
Jag hoppas att jag inte har försatt Scully i fara.
Finns bara ett sätt att fånga Scully.
Och det är inte lätt.
Trodde du inte att Fang vet hur man fångar...?
Ta farväl av ditt mörka vatten.
Nej. Nej!
Nej!
Titta här.
Ja! Det där var otroligt.
Självklart. Han kan ridkonster.
-Ptro, pojken. -Ptro.
-Får jag? -Tack.
Du är så vacker.
Det är bäst vi går.
Jag är kär.
Jag erkänner det.
Jag vet att jag sa att hon var outhärdlig.
Och hon var det, trodde jag.
Men sedan förändrades något.
Och hon blev...
Uthärdlig?
Ja. Uthärdlig.
Mycket uthärdlig.
Jag har aldrig träffat en mer uthärdlig flicka än hon.
Berättar du för far att det inte var mitt fel?
Att bli kär är aldrig någons fel, mäster Li.
Men du måste komma ihåg löftet som du gav till din far.
Det ska jag göra.
Jag ska vinna tävlingen.
Och jag ska vinna Alises hjärta också.
Tappat bort något?
Hur kan du välja honom? Jag förstår inte.
Inte jag heller.
Det bara hände.
Men jag trodde att vi...
Jag är ledsen, Lucas.
Jag var ju galen som trodde att vi kunde vara tillsammans.
Och nu, det sista framträdandet ikväll.
Välkommen, från Indusdalen-
-Samar.
Vill du veta varför Jag tänder upp himlen?
Dag eller natt kvittar Jag flyger högt
Kastar runt färger De fångar din blick
Så visa dina färger Visa dina färger
Man hinner alltid festa och fira
En annan nyans, skräddarsydd Med god smak
Alla mår bra Allt är helt okej
-Visa färgerna -Dina färger
För ihop händerna
Klappa och visa vad du kan Låt rytmen röra dig
Visa himlen dina färger
För ihop händerna Klappa och visa vad du kan
Låt rytmen röra dig Visa himlen dina färger
Inget är nånsin svart och vitt
Låt dem lysa så att världen får se
Måla med dina färger överallt
Fötterna högt upp i luften
Vi älskar dig!
Lys upp världen för dig och mig
Visa dina färger
Du först, Jean-Bob.
Tack.
Ta din tid, Jean-Bob. Låt dramat växa.
Vänta, vänta.
Det var en katastrof.
Jag håller med.
Jean-Bob menar en katastrof-
-för att...dess skönhet förintade oss.
Perfekt talat, Jean-Bob.
Nej, jag menar att det var synd och skam.
Ja, exakt. Synd och skam.
Jag tycker så synd om dem som inte fick höra det.
På pricken rätt idag, Jean-Bob.
Ja, det var så positivt och inspirerande.
Nej, jag är negativ och nedslående.
Jean-Bob har hjälpt oss alla att se skönheten i Samars låt.
Okej, nu skriver du precis bredvid den vertikala linjen.
Jättebra. Nu lägger du till en liten böj uppåt.
Ja, just så.
Precis. Det var vad jag såg.
Vad sägs? Fungerar min gamla hjärna, var det så.
Vad är det?
Finns bara ett sätt att häva förtrollningen.
"Ditt barn måste ge upp äkta kärlek."
Jag ville inte säga det förut.
Det sista sättet att häva en förtrollning är genom offer.
Någon måste offra något dyrbart.
Jag kan inte låta dig tillbringa livet så här.
Jag är redo att göra vad jag måste.
Jag överger min sanna kärlek.
Jag överger min sanna kärlek!
Hör du mig inte?
Jag ger upp den!
Jag gör det. Jag ger upp den.
Varför fungerar det inte?
För att du inte kan.
Ditt huvud vill kanske, men ditt hjärta kan inte släppa taget.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Chen. Jag är ledsen.
Om du inte kan göra mig fri, då ska jag frigöra dig.
Och om du älskar mig, verkligen älskar mig-
-då hittar du en annan.
Nej. Nej!
Farväl, min älskling.
Chen.
Chen!
Chen...
Och slutligen-
-hela vägen från Cathay:
Prins Li.
Jag är kär.
Domarna har fattat ett enhälligt beslut.
Oavsett resultatet-
-har alla hjälpt oss att fira kärlekens kraft.
Och vinnaren av årets festival är...
...prins Li.
Jag hade en känsla av att du skulle komma hit.
Är du villig att betala priset för att få vad du vill ha?
Jag är ju här, eller hur?
Var då en man-
-och dansa med mig.
Ett, två, tre.
Valsens grundläggande rörelse är en kvadrat, två...
Förlåt.
-En vanlig kvadrat, ingen parallelltrapets. -Vanlig kvadrat. Okej.
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
Känn det, två, tre.
Kämpa inte emot, två, tre.
Så där, ja. Det var bättre.
Ditt huvud ska alltid vridas åt samma håll som din kropp.
Åt höger.
Andra höger.
Ge inte upp om mig. Jag kan klara det.
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
Bättre. Bättre.
Du ser?
Vals handlar om uppgång och fall.
Uppgång och fall. Uppgång och fall.
Uppgång och fall.
Uppgång och...
Snälla, säg att det inte är min fot.
Å andra sidan, du borde kanske prova med choklad.
Nej. Du sa att dans skulle vinna tillbaka Alise.
Då får det bli dans.
Jag gillar din attityd, pojke.
Jag förlorar henne inte till Li utan en kamp.
Ett, två, tre. Ett...
Försök att stanna på dansgolvet, Lucas.
Bättre!
Jag kan inte vänta!
Kammarherre, danskortet.
Ja, ja.
Bra. Derek är först, förstås.
Och den andra är Lucas?
Ja. Alise, hon...
Nej, nej.
Sätt dit prins Li istället.
Det är Alises enda chans-
-att dansa med unga män från världens alla hörn.
Ja!
Min far skulle dö om han såg hur roligt jag har.
Vad är allt detta?
Okej, berätta inte för någon.
Jag var ju spion en gång.
Spion?
Jag och Lucas.
De här var Lucas flugor.
Men de är egentligen inte riktiga flugor.
De är spionverktyg. Toppmoderna.
Lucas hittade på dem.
Han är supersmart.
Och detta? En gissning.
Det är en krycka som fungerar som en harpun.
Nej. Det är bara en krycka.
Lucas bröt benet när han försvarade mig.
Han var väldigt modig.
Lucas spiondräkt.
Han kände sig blyg över den. Jag vet inte varför.
Han var så snygg i den.
Vi måste klä om inför balen.
Javisst.
Jag hade så kul idag.
Jag vill så gärna höra dig sjunga ikväll.
Käre Lucas.
Tänkte att du nog uppskattar uppdaterade kläder till balen.
Din lord Rogers.
Hashtag "lycka till".
Hashtag "du klarar det".
Hashtag "vinn".
Han kommer hit.
Jag kan inte leva utan honom.
Och han kan inte leva utan mig.
Han kommer hit.
Han måste vara här någonstans.
Chen? Chen!
Chen!
-Kommer jag till dig ikväll, kära... -Det är jag. Jag är här.
...då kommer jag till dig varje kväll, resten av våra liv-
-och du blir aldrig fri.
Chen!
Gå, min älskade.
Chen!
Chen, var är du?
Han var väl här? Jag vet det. Missade jag honom?
Chen!
Så vackert, mamma.
Jag är ledsen, Lucas.
Mei Li?
Han vann tävlingen.
Ikväll ska han sjunga på balen.
Jag är så glad för hans skull.
Han har hedrat vårt folk.
Vill du komma och lyssna?
Vi kommer snart igen.
Och nu...
Och nu-
-en sista applåd för våra festivalfinalister.
Årets vinnare i svanprinsessans musikfestival:
Prins Li!
Det är ett särskilt privilegium-
-att få fira att prinsessan Alise är myndig.
Under Alises första dans med sin far-
-har vi förmånen att återigen få höra-
-prins Li sjunga.
Drottning Uberta.
Jag vill be om din älskvärda tillåtelse-
-att få bryta mot traditionen denna enda gång.
Jag ber att medan jag sjunger ikväll-
-får min vän Lucas...
...dansa med prinsessan Alise.
Vad...? Jag...
Rogers, vad bör jag göra?
Gör det. Gör det.
Åh, ja.
Självklart.
Han är på väg mot slottet.
Du är vacker ikväll.
Tack.
Får jag?
Dra henne lätt mot dig...
Även om jag hade styrkan
Även om jag kunde vara modig
Vet jag inte hur jag ska låta dig gå
Åh, som jag har försökt
För att leva utan dig
Är som att leva i en lögn
En värld utan färger
En förlorad vaggsång
Och att leva utan dig
Är som att inte få luft
En dag utan solljus
En kväll utan bön
Så skynda dig
Innan jag ångrar mig
Jag skänker dig mitt hjärta
Jag skänker dig mitt liv
Så ta mitt hjärta
Ta mitt farväl
Jag blundar Och låter dig flyga iväg
Ta mitt farväl
Adjö
Mei Li.
Chen?
Vad händer här?
Du hävde förtrollningen.
Hävde Li förtrollningen?
"Ditt barn måste ge upp äkta kärlek."
Självklart.
Han är kejsarens barn också.
Bra gjort, mäster Li.
Tänk inte ens på det.
De sa att du ville träffa mig, prinsessan.
Jag ville säga...
...tack.
Och att...
...jag aldrig kommer glömma dig.
Inte jag heller.
Adjö, prins Li.
Adjö, prinsessan.
...fortsättning följer
Undertextning: Marie Åkerlund